I do not own the song.

So, I just compiled the last bit of the song “Can you feel the love tonight?” in various languages.

I am sorry that if I translated wrong in some of the versions. I just put down what some translators said. On that note, the translation may seem weird in english but will make sense in the other.

*** I noticed that I messed up on the Croatian version by putting “carries” twice, it should say, “and carry the two souls.” or something like that.

Please rate!

The languages I used: -Latin Spanish -German -Italian -Norwegian -Icelandic -Hungarian -Polish -European Spanish -Croatian -Greek -English -Dutch -French -Swedish -Finnish -Danish

My favorites I have to say are probably French, Polish, European Spanish and Greek. ;p

Duration : 0:6:41

Technorati Tags: amor, AND, brille, CAN, Croatian, danish, del, disney, dutch, english, es, étoiles, european, feel, finnish, french, german, greek, Hungarian, Icelandic, italian, Kann, King, L'amour, La, last, Latin, les, Liebe, Lines, Lion, love, Miłość, Multilanguage, Nas, noche, Norwegian, Polish, rośnie, sein, sous, spanish, subtitles, Swedish, the, tonight, translations, version, wirklich, wokół, you

A World Without Fences (Un Mundo Sin Verjas)
Lady and the Tramp II (La Dama y el Vagabundo II)
Audio: Spanish (Español)
Subtitles: Spanish and English (Subtítulos: español y íngles)
Scamp/Golfillo

If you see any mistakes, please let me know.
Si hay faltas, dígame por favor.

I noticed that unlike many Disney songs, this one had no English translation of the European Spanish version (at least that I could find), so I thought that with my 6 years of Spanish I could do it myself. It was not very challenging, but I did keep my dictionary in hand and there are some things I am not sure of. Certain translations are exact, while other parts are altered only slightly so that it will flow in English. So here are some translation notes to keep in mind.

_________________________
TRANSLATION NOTES
_________________________

—The word for judging as used in this song is in the sense of judging on trial or observing for fault.

— I translated “verjas” as simply “fences” to keep with the original version of the song, but I think it translates more specifically to an iron grate.

—”Fuerza” is translated as “strength” in the video, but it also translates to “force”. I think the way it is used here may be meant to suggest a forcefulness or a recklessness that a “house dog” doesn’t have.

IRRELEVANT INFORMATION! There’s a comma in there that bothers me. It doesn’t belong there, but it is there because I revised that line and it belonged there with what I originally had written. Oh well… That is such a small thing that there’s really no point in fixing it. I will just have to suck it up and stop being a grammar nazi for once.

ENJOY!

Duration : 0:2:3

Technorati Tags: AND, be, BHSspanishsub, dama, disney, El, english, espanol, EU, european, fences, Forever, going, golfillo, head, II, in, is, La, lady, mundo, my, rejas, scamp, Sin, Song, spanish, stuck, Sub, Subbed, subs, subtitles, subtítulos, the, this, to, tramp, Trans, translated, translation, two, UN, vagabundo, verjas, without, world

Vocabulario/Vocabulary

Nunca- Never
Cuándo- When
Ahora- Now
Quién- Who
[El] Reflejo- [The] Reflection
[La] novia- [The] Girlfriend, Fianceé, Bride
[La] hija- [The] daughter

Verbos/Verbs

Poder- To be able to
~~~~~~~~~~
[Yo] puedo- I can
[Tu] puedes- You can [informal]
[El, Ella] {Usted} puede- He/she can, you can {formal}
[Nosotros, -as] podemos- We can
[Vosotros,-as] podeís- You all can [EUROPE ONLY]
[Ellos, Ellas] {Ustedes} pueden- They can, you all can {Formal}

Special Note: “Poder” is a stem-changing verb. That means special spelling changes occur in all forms except the “Nosotros” and “Vosotros” forms.

While this is NOT the European version I included the European conjugation “Vosotros”, so you could know it. Instead of “Vosotros” in Mexico and Latin America, the second person plural is used, which is “Ustedes”.

Duration : 0:1:58

Technorati Tags: disney, english, espanol, Latin, Latina, mexican, Mulan, Reflection, Reflejo, SarabiLioness, spanish, subtitles, translation, With

Look at this 2 vids:
http://www.youtube.com/watch?v=-DTanKSEIoc
http://www.youtube.com/watch?v=LDPIRL_OSog

Are the lyrics in the Japanese one the same as the English one!? NO!! Because they had to change the lyrics so they could sing it in Japanese. SAME HERE!

Dancing bears,
Painted wings,
“This time i can see” (what it says there in spanish)

Things I almost remember,
“Memories surround me” (translation from the Spanish)

And a song someone sings
“The song that i heard” (translation from the Spanish)

Once upon a December.
“Once Upon a December” (translation from the Spanish)

Someone holds me safe and warm.
“They fervently loved me” (translation from the spanish)

Horses prance through a silver storm.
“How I miss to feel love” (translation from the Spanish)

Figures dancing gracefully
“Who enjoyed to dance” (translation from the Spanish)

Across my memory…
“An immemorial waltz” (translation from the Spanish)

(Instrumental interlude)

Someone holds me safe and warm.
“They fervently loved me” (translation from the Spanish)

Horses prance through a silver storm.
“How I miss to feel the love” (translation from the Spanish)

Figures dancing gracefully
“Who enjoyed to dance” (translation from the Spanish)

Across my memory…
“An immemorial waltz” (translation from the Spanish)

Far away, long ago,
“Far away” (translation from the Spanish)

Glowing dim as an ember,
“Long ago” (translation from the Spanish)

Things my heart
“Little by little is disappearing” (translation from the Spanish)

Used to know,
“What i truly loved” (translation from the Spanish)

Things it yearns to remember…
“Is what reminds in my mind” (translation from the Spanish)

And a song
“and the song that i heard” (translation from the Spanish)

Someone sings
Once upon a December
“Once upon a December” (translation from the Spanish)

Duration : 0:2:25

Technorati Tags: anastasia, Animation, cartoon, december, disney, english, espanol, Fox, ingles, movie, once, picture, spanish, upon

Duration : 0:0:33

Technorati Tags: Boat, disney, La, Latin, Little, Mermaid, ocean, Scuttle, Sea, ship, Sirentia, Song, spanish, subtitles, translation, Vanessa

This is “I´ll Make a Man Out of You” in Latin Spanish, with a translation in English and subtitles in Spanish. I love this song. It´s from the movie “Mulan”
—–
Este es “I´ll Make a Man Out of You” en el Español Latino, con una traddución en Inglés y subtitulos en Español. Me encanta esta canción. Es de la pelicúla “Mulan”.

—–
Vocabulario/Vocabulary

Muy- Very
Pronto- Soon
Hoy- Today
[El] hombre- [The] man
[El] fuego- [The] fire
[La] misión- [The] mission

Verbos/Verbs

Ser- To be ["Ser" is an irregular verb, and doesn't completely follow normal conjugations. Also, "Ser" is only used for more permanent forms of "to be", like personality, origin, race, and other things like that. In other cases, such as when talking about time, where you currently are, and how you are feeling, you use "Estar", which is also irregular]
~~~~~~~~~~
[Yo] soy- I am
[Tú] eres- You are {informal}
[Él, Ella] {Usted} es- He/she is, you are {formal}
[Nosotros, -as] somos- We are
[Vosotros,-as] sois- You all are [EUROPE ONLY]
[Ellos, Ellas] {Ustedes} son- They are, you all are {Formal for Europe}

While this is NOT the European version I included the European conjugation “Vosotros”, so you could know it. Instead of “Vosotros” in Mexico and Latin America, the third person plural is used, which is “Ellos,Ellas, Ustedes”.

Duration : 0:3:11

Technorati Tags: Acción, De, disney, espanol, Hombres, Hoy, I'll, Latin, Make, Man, mexican, Mulan, of, Out, Serán, spanish, Subtitled, translation, you

He subititulado y traducido al inglés la canción “En mi hogar”, de “El Libro de la Selva”.
Espero que os guste y lo encontréis útil.

Disclaimer: Disney owns “The Jungle Book” and its audio, I do not.

Duration : 0:3:17

Technorati Tags: book, disney, en, hogar, home, Jungle, mi, my, own, spanish, subtitles, translation

This is “El Ciclo Sin Fin” [The Cycle Without End/The Endless Cycle], the Mexican/Latin version of “The Circle of Life”. This and the European Spanish version are my favorite of the reprises. There’s so much emotion, and I find the words very poetic and powerful.

To those who want to learn Spanish or want to know what the heck the actual spanish words are, I posted them on the top. The translation is on the bottom.

Duration : 0:1:37

Technorati Tags: Ciclo, Circle, Cute, disney, El, Fin, King, Leon, Life, Lion, Nala, of, Reprise, Rey, Simba, Sin, spanish, Subtitled, the, TLK, translation

Brother Bear (c) Disney
Credits for the movie: http://www.imdb.com/title/tt0328880/fullcredits

Esta es una canción de Tierra de los Osos/Hermano Oso se llama “No Hay Salida” en español, con subtítulos y la traducción al inglés. ¡Espero que la disfruten’

Brother Bear (c) Disney
Créditos para la película: http://www.imdb.com/title/tt0328880/fullcredits

Duration : 0:2:30

Technorati Tags: Bear, Brother, Collins, De, disney, espanol, Hay, Hermano, Los, No, Oso, Osos, Out, Phil, S&T, Salida, SarabiLioness, spanish, Sub, Subbed, subtitles, Tierra, Trans, translation, Way

I’m sorry if the translation may not be 100% accurate, I tried my best though
(I’m not Spanish, so )

Okay, there are some who doesn’t really get what this is all about. These are the SPANISH lyrics TRANSLATED into English. They’ve got nothing to do with the original English lyrics. I know the English lyrics by heart, I do not think that my translation are the original English lyrics in any way. So, just to make it as clear as possible, here are the ORIGINAL ENGLISH LYRICS:

(Aladdin)I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we’re only dreaming

(Jasmine)A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
that now I’m in a whole new world with you

(Aladdin)Now I’m in a whole new world with you

(Jasmine)Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

(Jasmine)A whole new world
(Aladdin)Don’t you dare close your eyes
(Jasmine)A hundred thousand things to see
(Aladdin)Hold your breath – it gets better
(Jasmine)I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
(Aladdin)A whole new world
(Jasmine)Every turn a surprise
(Aladdin)With new horizons to pursue
(Jasmine)Every moment red-letter
(Both)I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you

(Aladdin)A whole new world
(Jasmine)A whole new world
(Aladdin)That’s where we’ll be
(Jasmine)That’s where we’ll be
(Aladdin)A thrilling chase
(Jasmine)A wondrous place
(Both)For you and me

Duration : 0:3:30

Technorati Tags: aladdin, disney, espanol, ideal, jasmine, mundo, new, spanish, subs, subtitles, subtítulos, traducción, translation, UN, whole, world